Resync: Xenzai[NEF]
Du andades in en koncentrerad dos av skopolamin, känd som zombiegurka.
Det stör din hjärtrytm. Du måste få en stöt inom en minut-
-annars kommer du att dö. Nicka om du förstått.
38 timmar tidigare
Switchen som tar dig mellan Edward och Henry-
-implanterades i din temporallob, ett av hjärnans minnescentra.
Den kan inte tas bort eller ersättas.
Diagnostiska test visar på att kretsarna inte fungerar.
Jag har aldrig sett det förr. Jag kommer inte åt chipet nu.
- Kan du greja det? - Switchen har...
Ja eller nej! Kan du fixa switchen som kontrollerar vem jag är?
Nej.
- Om information når fel händer... - Jag säger inget, jag lovar.
- Gick switchen sönder av sig själv? - Jag önskar att jag visste.
Tony, Raymond och jag är de enda som vet. Vi skyddar dig.
Men vi kan inte göra mycket utan att nån fattar misstankar.
Tur att jag har "kompetensen" här. Henry måste informeras.
Jag håller med. Men världen fortsätter att snurra.
Uppgifter för Berlin. Ditt flyg går om en timme.
Hej, älskling. Det är sent men en klient flyttade en deadline.
Jag går igenom en massa papper och uppdaterar mig på tysk skattelag.
- Stackare. - Klienten har alltid rätt.
- Särskilt om han är rikast i Tyskland. - Jag älskar dig.
Du kommer inte tillbaka snart.
"Du kommer inte tillbaka snart." Vem säger nåt sånt?
Det gör inget att du är tyst, men jag tror att du har nåt att säga.
- Vi riskerar mycket för dig. - Lätt att säga, det gäller inte dig.
Och vi är inne.
Första regeln för beskydd är att den som beskyddas går före allt annat
Inget personligt, men jag känner inte så för dig.
- Du krossar mitt hjärta. - Om "han" vaknar i kväll då?
- Vi får lov att improvisera. - Jag får lov att improvisera.
- Signalen är lite svag... - Tyst, där är vårt mål.
Jag går in.
- Målet är isolerat. - Uppfattat.
Jag fick honom.
- Börja inte nu. - Jag utsätts ju för din skitmusik.
Han säger att han gillar bra musik.
Din radio är väl inte på? Ingen lyssnar väl på oss nu?
Nån minut innan Henry anländer får jag en ovanlig känsla.
- Det kallas för ängslan. - Hoppas du skämtar.
Tills det fixas är jag en del av Henrys värld. Jag får träffa Tom ofta.
Inget personligt, Raymond, men säger du något till någon-
-så kan ditt bättre jag ramla nerför en mycket brant trappa.
Tom?
- Raymond. - Vi är i Berlin, vi ska till L.Z.
Vad är en L.Z?
Vad är det här? En kidnappning? Har vi kidnappat någon?
Reglerna för behandling av fångar då? Du kan inte göra det här!
Vi följer inga regler.
- Fixa honom eller ta bort honom! - Ta bort? Jag är ingen hund.
- Nej, hundar kan tränas. - Vi inte råd med det efter Ryssland.
Inaktiveras du så undrar Trumbull. Du måste förhöra fången.
- Jag? - Edward.
Vi förhalar Trumbull i väntan på att Edward vaknar upp.
- Trumbull. - Er pojke är åt andra hållet.
- Jag måste informera dem. - Ni har inte tid, attacken är på väg.
Du svek mig i Paris och Moskva. Jag vill inte bli besviken igen.
- Är Trumbull chef? - En av dem.
- Tittar han på? - Ja, så du måste lyssna på mig.
Du måste lyssna väldigt noga.
Förstått?
Cellens ledare är Sal Al Din. Han vet var han finns.
Du måste få fram informationen.
Låt dig inte luras av hans yttre, han dödar dig om han kan.
Textad av: EarlOfOxford Resync: Xenzai[NEF]
www.divxsweden.net - bästa svenska undertexterna på nätet
Han säger att han inte är terrorist. Han har familj och barn.
Säg till honom: "Ich will der helfen."
"Ich will deine familie helfen."
Jag vet inget.
Jag är ingen terrorist, jag är programutvecklare.
Om några är terrorister så är det ni.
En programutvecklare med ett säkerhetssystem för miljoner hemma?
Mitt företags utrustning finns där!
- Vi vet att... -Vi vet att ni skapade algoritmer-
-som möjliggjorde stora penning- överföringar utomlands till konton-
-som kontrolleras av ledarna för Fatah Al Ghameq i London.
- Det är fel. Jag känner inte dem. - Henry, öppna lådan.
Säg till honom... att vi har anledning att tro...
...att de planerar att bomba amerikanska ambassaden i London.
- Han måste berätta var de är. - Vi måste veta var Fatah Al Ghameq-
-...finns och när de tänker slå till. - Jag säger ju att jag inte vet.
- Snälla, ni måste tro på mig. - Henry, du måste injicera honom.
Det är vad Edward skulle ha gjort.
Du iakttas av Trumbull.
Henry!
Lita på mig när jag säger att du inte vill injiceras med de där.
Jag tar en paus och låter dig tänka. Nicka om det är okej för dig.
- Ledsen, jag var tvungen att gå ut. - Det var bra, Trumbull köpte det nog.
- Vad är det i sprutorna? - Det vill du inte veta.
Jag går inte in igen. Jag är inte Edward.
Jag tror inte att jag kom från honom, att han...ni skapade mig.
Jag vet att ni kan implantera falska minnen, men ett helt liv?
Jag vet att det är svårt, men du föddes här för 19 år sedan.
Nej... Jag minns... Jag minns när jag var ett barn.
Vårt hus luktade av tall.
Jag minns dagen när mamma dog.
- Jag minns min förlorade oskuld... - Till Sally Reckhard.
- En rödhårig hejaklacksledare. - Hur kan du veta det?
För att vi skapade henne.
Tänk efter, Henry. Finns det någon i ditt liv...
Vem som helst, som du har känt i mer än 19 år?
- Henry? - Jag är härinne!
- Vad gör du hemma? - Jag mådde inte bra.
- Vad är det? - Mer trötthet än nåt annat.
- Vad är allt detta? - Jag tittar på gamla foton.
Visst har vi filmer av mig som barn?
Jag kan leta, men jag minns inga.
Du var söt i high school.
Tur att jag inte kände dig då. Du skulle inte ha valt en nörd som mig.
- Jag bokade ett hotellrum ikväll. - Gjorde du?
Mary och Tom tar barnen. Vi kan göra det vi gjorde häromkvällen.
Visst... Du gillade det vi... som jag gjorde då.
Vi träffas klockan sju om du vill. Eller du kanske vill träffa en doktor?
- Rafe! - Henry? Oj, ett spöke från skoltiden.
Det måste vara minst 15 år sen.
Hur är det? Arbetar du fortfarande för konsultgruppen?
- Ja, jag är kvar. - Du ser bra ut, kontor passar dig.
- Du ser inte sjuk ut. - Nej, jag är här för att träffa dig.
Jag tror att någon placerat något i mitt huvud.
- Fortsätt. - Tony sa att Spivey var på väg hit.
- Han dök aldrig upp. - Tack.
För helvete, Henry.
Spivey har tagit bondpermis. Hitta honom!
Lustigt att du bara kommer och säger: "Rafe, jag behöver en skiktröntgen."
- "Utomjordingar använder min hjärna." - Inte utomjordingar. En fråga:
Presenterade jag vänner hemifrån på college? Några från high school?
Inte vad jag minns, hur så?
Du får mig att tänka på min ungdom.
Jag måste behandla bilderna. Jag ringer dig om jag hittar...
Ring inte mig, jag ringer dig. Det här måste stanna mellan oss.
- Mellan oss och ditt försäkringsbolag? - Visst.
Apropå det, kan du säga att den gjordes för något annat än min hjärna?
Henry, jag är orolig för dig.
- Berätta, Tony. - Kamerorna visar bilen i Silverlake-
-men hans mobil sänder från en mast 3 mil därifrån i Inglewood.
- Visst är det konstigt? - Inte om han inte vill bli hittad.
Hej, jag söker en Jessica Parker.
Ni har ingen med det namnet? Okej, tack.
Hallå, finns det en Ted Withers där?
Det finns ingen där med det namnet? - Hej, finns Ernie Staple där?
Ni har aldrig hört namnet?
Ring efter en ambulans!
- Vad har ni gjort med mig? - Försök att vara tyst.
Lyssna noga, Henry. Du andades in en koncentrerad dos av skopolamin.
Känd som zombiegurka. Det stör din hjärtrytm.
Just nu paralyseras dina muskler och dina stämband.
Du måste få en stöt inom en minut, annars kommer du att dö.
Jag antog att du insåg riskerna med det här efter morgonens förhör.
Uppenbarligen gjorde du inte det, så...
...låt mig upprepa mig, du är med i en organisation med vilande agenter.
Vi satte ett chip i din hjärna, vi kan ge dig två personligheter.
När Edward behövs för ett uppdrag så väcker vi upp honom.
När uppdraget är över får han vila och du väcks upp.
Vi har förlorat förmågan att styra din vakenhet och sömn-
-vilket innebär att du är i fara. Om det upptäcks kommer du att dödas.
Jag behöver din komplexitet, Henry. Annars behöver jag dig inte alls.
Om du vill dö - välj döden nu och underlätta för oss som vill hjälpa.
Om du väljer livet så måste du göra det på mina villkor.
Vilket blir det, Henry? Liv eller död?
Jag hör dig inte.
- Liv... - Bra val.
- Skopolamin? - Hej, Edward.
- Henry måste in i programmet igen. - Jag tar det. Hur går det med fången?
- Trumbull såg Henry påbörja förhören. - Och jag lever? Imponerande.
Han förhalade det.
Tiden rinner ut.
Jag är inte rädd för döden. Vet du hur befriande det är?
Vad finns det då att frukta? Men jag är ändå inte utan rädslor.
Jag var det en gång...
Det var innan en sjuk överste introducerade de här för mig.
De här är väldigt mycket icke-roliga.
Du ska lära känna dem väl, om du inte säger var Fatah Al Ghameq finns.
Vänta...
Cambridge. Du behöver en penna.
Ett bageri på Trumpington Lane. Maribelle's - de är på övervåningen.
Bageri, Maribelle's, övervåningen. Fantastiskt.
Giftet absorberas sakta in i blodet.
Jag kan alltid avbryta när du vill ge mig den rätta adressen.
Var är du? Vi har ett rum på Shutters, du kan inte ha glömt.
Vår dejt? Nej, jag har inte glömt.
Shutters? Vi ses där.
- Jag måste bara städa upp lite. - Okej, jag älskar dig.
Du kommer inte tillbaka snart.
- Vi verkar ha haft en lång natt. - Hade du roligt?
Ja.
Det var fantastiskt igår kväll.
Tack.
Jag var lite blyg först, men...
...efter några försök omvandlade du mig till en anhängare till...
Vad kallade du det?
Kolibrin?
"Varsågod"
Så han är bra i sängen, men sex betyder väl inte allt?
- Säger du att Angie har en affär? - Nej, jag säger...
Jag vet inte vad jag säger.
Säg hypotetiskt att Angie drömmer om en kille med en viss teknik...
Den här kolibrin som han gör.
Jag är inte honom, men jag tror att hon vill att jag ska vara det.
- Du tror, du vet inte? - Nej.
Glöm hypoteserna.
- Träffar Angie nån annan? - Nej.
- Är hon missnöjd med ert sexliv? - Hon tycker att det är fantastiskt.
- Men det gör inte du? - Jag har tyckt att det var skapligt.
Det är inte som på film, men... Det är lite mer komplicerat nu.
- Så det är du som inte är nöjd? - Nej, jag är bara orolig.
Jag har fått mer ansvar på jobbet.
Jag ombeds göra saker som jag inte vet om jag kan, eller borde göra.
Vad menar du?
Arbetet är som en tredje part i äktenskapet, jag vill ha henne själv.
Kanske jag inser att jag inte kan det. Jag vet inte hur jag hanterar det.
Är doktor Castle inne? Det är Henry Spivey.
Rafe, det är Henry. Hittade du nånting?
Det är nån slags datachip i ett av hjärnans minnescentra.
- Jag har aldrig sett nåt liknande. - Jag vill att det tas bort.
Det här är som science fiction.
Jag vet inte hur det kom dit, vad det är, eller hur man tar bort det.
- Jag tror inte att nån kan det. - Jag måste iväg.
- Scanningsbilderna, jag måste ha dem. - Vad är det som pågår?
- Finns det flera kopior? - Det här är originalen.
- Du får inte berätta för nån. - Vem skulle jag berätta för?
- Mig! - Jag förstår inte.
Vi behöver ett lösenord. Vilket smeknamn hade din rumskamrat?
- Buffeln, hur så? - Berätta inte för mig utan lösenordet.
- Nu är du löjlig. - Jag önskar att jag vore det?
"Titta i din ficka. Micro-headset är redan i ditt öra."
"Tryck på video - det är jag Släpp knappen - du är säker"
God eftermiddag, Henry, välkommen till JANUS 101.
Ett: telefonen scannar biometriskt. Chockande nog har vi samma DNA-
-så det här är en säker linje.
Två: Du är Henry uppe på kontoret. Därnere är du undantagslöst mig.
Du och Grady ska till rätts- avdelningen. Vad tittar du på?
En föreläsning om lagar för återföring av bundet kapital.
Spännande. Jag hämtar Tom.
Tre: Arlene är förbindelsen mellan AJ SUN och JANUS.
Hon redogör för tiden därnere till den som frågar däruppe.
Hon är inte din vän, och hon vet inte att du är trasig.
Fyra: när JANUS behöver dig så ringer din telefon och du får-
-ett textmeddelande från Sals Pizza.
Fem: och mest viktigt. Det du döljer i inglewood:
- Jag ska ta reda på vad det är. - Du rockar.
- Herregud! - Angie lärde Mary om kolibrin.
- Är det ens fysiskt möjligt? - Rätts väntar!
Mary och jag gillar inte sånt, men tack för att du visade era sexpositioner.
- Det var inte jag! - Du får nog inte porrsurfa på jobbet.
Eller hur, Arlene. Jag vill anmäla Henry för det han visade mig.
- Spivey och Grady är i boxen. - Varför säger hon alltid så?
Om jag berättar det så måste du dö.
God natt - Tom. God morgon - Raymond.
- Fången har återhämtat sig. - Första gången som nån är tyst.
- Han kanske inte vet något? - Eller så fick fel man jobbet.
Avsluta det.
Håll dig borta...
- Låt mig vara. - Drick lite, du måste dricka.
Om du är oskyldig blir allt bra.
- Drick lite vatten, du behöver det. - Tycker du att det är okej?
Vet du hur en sån smärta känns?
Vet du vad jag ville ha sist du var här? En kula i huvudet.
Den stora killen, han som kastade mig i bakluckan.
Jag trodde att han var dödsängeln, tills dess att du kom in.
Du är djävulen... Och min familj...
Jag slutade att bry mig om dem vid nål två.
Gör inte så att jag måste skada dig igen.
Du ska få det du vill.
- Tack. - Han ljög säkert.
Studier visar att tortyr inte fungerar.
- Studierna har fel. - Det vi gör är fel.
Inte bara olagligt fel, jag menar fel!
- Riktig information räddar liv. - Det spelar ingen roll.
- Säg det till dem vi räddar. - Vi torterar inte folk.
Vi? Det finns inga vi, det finns inga du!
Bara oss.
Han sa att jag var djävulen. Edward är det, inte jag.
Men ni är varandra. Ju förr du accepterar det, desto bättre för dig.
Titta vad jag hittade.
- Mina gamla familjefilmer. - Jag måste döda en stor spindel-
-men jag hittade dem, som om jag älskar dig.
Bli inte för upprymd, de måste överföras till dvd.
Vad är fel? Jag trodde att du ville visa dem för barnen.
- Det känns som om allt förändras. - Förändringar är inte av ondo.
- Titta bara på vårt sexliv. - Vårt sexliv?
Tycker du att kolibrin är nåt bra? Tänk att du låter någon göra så.
Någon? Du fick göra det, och det var du som ville det.
Jag vet att jag övertalade dig, men du gillade det.
Nu är jag helt förvirrad. Vad är problemet?
Jag har inget problem. Jag vill bara inte göra kolibrin igen.
Fint, bra.
- Fångens information har bekräftats. - Vad är Club Lucky?
Ett av Din och Aziz företag för pengatransaktioner.
- De här togs imorse. - Din och Aziz, är det deras bas?
Ja, därför ska du dit och hacka deras datorer.
- Tony? - Enligt byggnadsritningarna borde-
-huvudkontoret ligga på 12:e våningen. Det är inte bara att ta informationen.
När du är inne i systemet krypteras informationen. Du behöver det här.
- Megafrys-spray. - Sprayen ger minus 50 grader.
Ett kraftigt nedkylt minneschip ger åtkomst till krypteringsnycklarna.
Plus att sprayen inte skadar ozonskiktet, och den är inte giftig.
När ni hackat systemet följer vi dem, ser omfattningen och stoppar attacken.
Ni åker direkt.
Jag har en fråga.
- Är du galen? - Du vaktar bara, Raymond gör det.
Vad gör jag här?
- Allt klart. Rörde du något? - Nej, nej...
Jag tog mig in i övervaknings- systemet. Det borde fungera nu.
- Vilket är målens 20? - Vad?
Var är Din och Aziz?
De är på festen och roar sig. Det borde ge oss gott om tid.
- Det borde ge "mig" gott om tid. - Vänta, jag vill ställa en fråga.
- Edwards är hämnaren, vem är du? - Pojkscouten.
- Skämtar du? - Jag skämtar inte.
Är det klart?
Allt är klart, pojkscouten.
Målen rör på sig. Uppfattat?
- Målen rör på sig. - Uppfattat, har du deras position?
Ja, de är i hallen. De är på väg tillbaka.
- Jag är inne. - De är nästan framme, du måste ut!
- Filerna kopieras på 30 sekunder. - Du har inte den tiden.
Pojkscouten? Vad är det som händer?
Raymond...
Raymond?
Stanna här.
- Din... Och Aziz? - Vid dörren.
Edward, eller hur?
Tack.
Var är vi?
Hej där. Lång resa?
På sätt och vis.
Det här kanske piggar upp dig.
Allihopa nu, säg hej till kameran. Grattis på födelsedagen, Henry!
Fantastiskt, pappa.
Om jag måste se det här så måste du det också.
- Vilket årtionde är vi på nu? - 70-talet.
Din mamma är vacker.
- Är det din mamma? - Hon är inte riktigt som jag minns.
Hur var hon?
Hon hade dina ögon.
- Jag behöver nåt att dricka. - Ska jag pausa?
Vem dricker sånt här skit?
Är det nåt du vill berätta?
Försäkringsbolaget ringde. De ersätter inte en skiktröntgen.
- Är allt okej? - Det måste vara ett misstag.
- Var hade jag varit? - Märkligt nog hos Rafe.
Oroa dig inte, jag tar hand om det.
- Hur var det på jobbet? - Jobbet?
Vi hann ju inte prata om det. Du åkte iväg medans vi såg filmerna.
- Vad tyckte barnen om dem? - Du vet:
Som vanliga tonåringar brukar gilla sina föräldrars familjefilmer.
- Du var ju med. - Jag kunde inte avgöra det.
När vi ändå gör saker som ungarna inte gillar-
-så tycker jag att vi ska åka till New York.
Vi har varit i Chicago miljoner gånger. Det är dags att visa dem din hemstad.
Du har rätt. Det var länge sen jag var hemma.
- Gör du frukost? Jag är utmattad. - Av vad? Kolibrin?
Nej, vi slutade ju med den.
Gudskelov, för det du gjorde inatt var så fel att det borde sakna namn.
Vad gjorde du med henne, Edward?
Det är min fru.
Allihopa nu, säg hej till kameran. Grattis på födelsedagen, Henry!
Henry fyller åtta år!
Vad tycker du? Tycker du om den?
Jag fick den här av mamma när jag fyllde åtta år. Vill du se?
Jag har redan sett det.
- Hur? - Vi tog filmer från Edwards barndom.
Vi klippte ut honom. Han är den enda som är äkta.
Jag är ledsen, Henry.
Henry?
Middagen är färdig.
- Du ser hemsk ut. Är allt okej? - Nej, jag bara...
Du kan berätta om nåt är fel. Gäller det din skiktröntgen?
- Jag stöttar dig, men ljug inte. - Vad sa du om en skiktröntgen?
- Den hos Rafe. - Hur kan du känna till den?
Försäkringsbolaget ringde, du sa att det inte var något.
Vad har hänt?
En doktor har dödats.
Fortsättning följer
Resync: Xenzai[NEF]
EarlOfOxford - divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet